Saludo de año nuevo
¡Queridos televidentes, feliz año nuevo!
Le agradecemos a las personas que hicieron posible este programa el año pasado,
y a los televidentes que nos apoyan.
En todo caso
si íbamos a hacer este saludo
debimos haberlo hecho la semana pasada.
El tema de la semana pasada fue el otoshidama, ¿verdad?
¡Oye, maldito!
¡Tan sólo porque te da pereza inventarte una excusa
no tienes que responder con un gas!
¡Oye!
Kotatsu
¿No será que
el verdadero ancestro de los seres humanos es el kotatsu?
¿Qué estás diciendo?
Lo que atrae a los humanos del kotatsu
son las memorias primitivas del pasado.
En las leyendas existían sujetos como este, ¿verdad?
¿No será que desde un princio los humanos y el kotatsu eran uno solo?
No conozco una leyenda como esa.
Este fue el proceso de evolución, y se dividió en dos partes.
De esta manera nació la humanidad.
Vaya extraña humanidad que ha nacido.
Entonces, ¿esto quiere decir que los humanos
volveremos a convertirnos en uno con el kotatsu?
¡Has dado en el blanco!
¡Es el momento de convertirnos en uno, señor Gin!
En vez de evolucionar, se convertirían en algo inferior al kotatsu.
Fin
Empezar a escribir
Día de año nuevo.
Gantan: día de año nuevo
Día de año nuevo
Ganpan (mal escrito a propósito)
Dia de pan nuevo
Antan (mal escrito a próposito)
¡Pan con anko!
Anpan: Pan con anko.
¡Pan con anko!
Fin
Tienda de reciclaje
Base del cuerpo de defensa terrestre
Oye
Disculpa, ¿podrías comprar esto?
Deja tu imprudencia.
Ya te dije que este lugar no es un basusero.
No sé porqué pero
el control de la temperatura dejó de funcionar.
¡Sube la temperatura!
Se ha quedado en temperatura alta.
¡Así que ya eran cómplices antes de los comerciales!
Cámbiame esto por algo parecido a un kotatsu.
¡Aquí no tenemos una compraventa clandestina de humanos!
Oh.
Tienes uno muy bueno.
¡Espera!
Ese es...
Cuando entres al kotatsu cuídate para que no se te quemen las bolas.
¡Buenos días!
¿Oh?
Otra vez...
Qué problema...
¡Oigan!
¡Les dije que si se duermen en el kotatsu se resfriarían!
¡Dejen de comportarse como niños!
¡Qué indisciplinados!
¡Hasta Sadaharu!
¡¿Comienzan el año en estas fachas?!
Han puesto todo al alcance del kotatsu.
Este es el colmo de la depravación.
Qué escandoloso eres.
No quiero salir porque tengo frío.
Por lo menos deja que la pasemos tranquilamente en Enero, maldito.
¡Pero si se la pasan así todo el año!
Shinpachi,
yo...
Decidí casarme con el kotatsu.
No creo poder vivir separada de él.
Una esposa que no sale del kotatsu.
¡Feliz navidad a todos!
Ni siquiera el mismo kotatsu la aceptaría.
¡Gracias por haber sacado de su tiempo para venir a mi concierto!
Salgan de ahí, por favor.
No hemos salido de compras desde el fin de año.
El refrigerador está vacío.
Así no podremos hacer el almuerzo.
Eh, olvídalo.
No hay que salir de compras.
Mira.
Hay manju calentito.
¡Qué apestoso!
¡¿Se ponen a utilizar el kotatsu para eso?!
Entonces, olvídalo.
No te daré.
Gin,
¿dónde está la mostaza?
Hay mostaza, pero
está más allá del horizonte.
Entonces me conformaré con esa pasta de dientes que está ahí.
¡Ya basta!
¡Han comenzado el año nuevo como dos vagos!
¡Es cómodo pero se han pasado del límite!
¡Desde que cambió el kotatsu han estado así!
¡¿Qué pasará si los niños se ponen a imitarlos?!
¡Compórtense ya!
¿Dónde está el clabe eléctrico?
No tiene cable eléctrico.
¡Deja de mentir!
¡Sácalo!
¡¿Dónde lo escondiste?!
Te estoy diciendo que no tiene.
¡Deja de hacerte el tonto!
¡¿Cómo van a encenderlo y apagarlo sin un cable eléctrico?!
No hay necesidad de encenderlo y apagarlo.
Es que...
Nosotros...
No saldremos de él.
El espacio...
¡No!
Esto es...
¡Esto es...!
¡Un hoyo negro!
¡La canción que acaban de escuchar fue de su hermano mayor, XXXX!
¡Gracias por disfrutarla mucha-mierda!
¡Mucho-mierda!
¿Les gustó mi canción?
¡Sí!
¿Ustedes me quieren?
¡Sí!
Pero...
Al parecer las madres del PTA no les agrada esta canción
¿Qué estás haciendo, Shinpachi?
Qué ruidoso.
¡Esperen!
¡Esperen un segundo!
¡¿Qué es esto?!
¡¿Qué demonios le pasa a este kotatsu?!
¡¿Por qué ha nacido un hoyo negro dentro del kotatsu?!
¿Qué estás diciendo a estas alturas?
Si de eso se trata el kotatsu.
Una vez que entras a él no puedes salir.
Te hace caer en una pereza adictiva y absorve por completo los deseos de moverte.
Es un hoyo negro cuadrado.
De eso se trata el kotatsu.
¡No conozco un electrodoméstico tan horroroso como el que dices!
¡Además, me refería a otra cosa ya que en realidad había algo dentro de él!
¡En verdad no podía sacar mi cuerpo de él!
¡¿En dónde lo consiguió, señor Gin?!
Sello demoníaco de la maldición
Me dijeron que tenían problemas para deshacerse de él y me lo regalaron.
Me gustó su diseño.
Luce bien, ¿verdad?
¡Apartando lo del diseño,
ahora que me fijo tiene unos sellos misteriosos pegados por todos lados!
Déjame recordar.
El dueño anterior dijo que había sellado a un tal Colo Daimao pero
como me asustó lo que dijo, dejé de escuchar su conversación y me lo llevé.
¡Pero si escuchaste la parte que más asusta!
¡Tan sólo te faltan las primeras letras del nombre!
¡Ese es Piccolo Daimao!
No te preocupes.
No es Piccolo Daimao.
Si no me equivoco era Nekkara Daimao.
Me parece que ese era el nombre.
¡Nekkara Daimao igual me suena aterrorizante!
¡El nombre no es el problema!
Entonces, ¿qué quiere decir todo esto?
¡¿Que nos sellaron en el kotatsu?!
¡¿No es que no queremos salir sino que no podemos salir de él?!
¡¿Qué vamos a hacer?!
¡¿Empenzando el año, en el mismo primer capítulo,
tendremos que actuar como unos vagos bajo este escenario?!
No sólo será por este capítulo.
Ya tenemos el año entero resuelto con esto.
¿Cómo demonios crees que esto duraría todo el año?!
¿Qué importa
que nos quedemos vagos por un tiempo?
Shinpachi,
nosotros cumplimos seis años al aire este año.
A pesar de que nuestro sistema es el mismo que Sazae-san y no envejecemos.
Hace tiempo que psicológicamente yo estoy en los 40.
Psicológicamente estoy como un código de barras.
¡Mejor dicho ya tienes la cabeza como un código de barras!
Ya estoy cansado
de trabajar duro día a día.
No estaría mal que vaya tomando las cosas con calma, ¿no crees?
Así es.
Seis años son suficiente como para aprender el japonés antiguo.
Ya estoy cansada
de estar obligada a vivir esto.
¡¿Qué cosas está diciendo esta niña?!
¡Ya me cansé
de mentirme a mí misma!
¡¿Hasta tú también tienes la cabeza de código de barras?!
¡¿Qué demonios creen que están haciendo?!
¡¿Así se hacen llamar protagonistas de un anime de Jump?!
Cállate.
¡Deja de mencionar cosas que no convienen!
Con todo y que descansamos un año para prepararnos y regresar al aire cómodamente
al fin y al cabo terminamos en esta situación.
El hecho de que
publicaron en Jump el capítulo de año nuevo a pesar de ser marzo es extraño.
¿Dos meses para la producción?
¡Oye!
¡Ya basta!
¡Este es un asunto muy delicado!
¡Es una puerta que está prohibida abrir!
Su planificación no fue lo suficientemente buena.
Hasta un niño sabe que con un capítulo del manga no se puede hacer un capítulo de anime.
El hecho de que unos sujetos que ni siquiera saben algo tan fácil
sean creadores de anime sin planear bien las cosas
es un completo error.
¡Todo esto es un fastidio!
Estamos en peligro.
El kotatsu absorvió todas sus ganas de trabajar.
Si no escapo rápido de este lugar
yo también terminaré con un código de barras en mi cabeza.
¡El escenario es lo de menos cuando la existencia del anime está en peligro!
Tengo que buscar la manera de pedir ayuda.
¡Llegó alguien!
¡Disculpe, ayúdeme!
¡Estoy incapacitado para moverme!
¡Puede pasar!
¿Qué pasa?
¿Sucedió algo, Shinpachi?
¡Señor Katsura!
¡¿Pero qué es este desastre?!
¡Maldito Gintoki, a pesar de que eres un samurai estás pasando Enero como un vago!
¡Debería darte vergüenza!
¡Señor Katsura!
¡Permítame contarle!
¡Cállate!
¡Deja las excusas para después!
¡No!
¡Primero escuche lo que tengo que decirle!
¡Lo que está sucediendo, señor Katsura es...!
No es Katsura.
Es calvo.
Ay qué frío, qué frío...
¡En un instante se codificó!
¡Maldito!
¡Te dije que me escucharas!
¡¿Cómo te atreves a entrar directamente al kotatsu?!
Además, ¿qué es ese código de barras tan desagradable?
Es que me congelé bastante.
Definitivamente las actividades de un samurai en invierno son estrictas.
Últimamente mi problema no es tanto el invierno
sino que mi cuerpo ya no resiste las actividades de un samurai.
Me duele la espalda,
el seguro médico no lo cubre,
y criaturas extrañas me atacan.
Son los tres sufrimientos de un samurai.
¡¿Pero quién es este viejo?!
La verdad es que te envidio, Gintoki.
Me arrepiento de no haber conseguido un trabajo formal.
No.
En todas partes es lo mismo.
Vivimos bajo una crisis económica.
¡Oigan!
¡¿Acaso es una reunión de viejos compañeros de clase?!
El único contemporáneo que le va bien es Sakamoto.
Takasugi se convirtió en un rebelde.
Aunque,
desde un comienzo él ha sido un chiquillo rico.
¿Será que por más que trabajemos no le ganaremos a un chiquillo rico?
Así es.
Por eso nosotros tenemos que detenernos un momento y regresar al kotatsu,
para reconsiderar las cosas.
¿A qué se refieren con regresar al kotatsu?
¿Por qué lo dicen como si fuera la casa de sus padres?
¿Pero qué haremos con el asunto pendiente con Takasugi?
¿Takasugi?
¿De quién estás hablando desde hace un rato?
Ya que no aparece para nada en el anime, lo olvidé.
Ya sé.
Lo insultamos por medio de un foro en internet y listo, ¿no crees?
¡¿Qué manera de resolver las cosas es esa?!
Tienes razón.
Si lo traen de vuelta al anime será un problema. Traer cosas de los capítulos pasados al presente es complicado.
¿Lo has pensado bien?
Claro que no.
¿Y tú?
¿Qué habrá sucedido en nuestro pasado?
Sabía que lo dirías.
¡Cállense!
¡Ya basta! ¡Cállense!
¡Dejen de revelar cosas como esa!
¡Estamos perdidos!
¡Si esto continúa de esta manera, este anime fracasará!
¡Que alguien nos salve!
¿Qué te pasa, Shin? ¿Por qué gritas?
¿Sucedió algo?
¡Hermana mayor!
¡Señorita Kyubei!
¡Vaya!
¡Se han reunido en el día de año nuevo, qué divertido!
¡¿Qué tiene de divertido?!
¡Sólo es un infierno de códigos de barra!
¡No te acerques más, hermana mayor!
¡Si entras a este kotatsu no podrás salir jamás!
¡Absorve todos tus deseos de trabajar! ¡Hasta la protagonista se ha convertido en una vaga!
¡¿Por qué no lo dices más rápido?!
¿Eh?
¿Quién es...?
¿Existía un viejo como este?
No puedo seguir en esto.
Siempre el mismo papel.
¿Quién demonios creen que soy? ¡Maldita sea!
¡¿Hermana mayor?!
¡Actúas como un perfecto viejo!
¡Lo haces hasta mejor que uno auténtico!
¡Presten un poco de antención a lo que digo!
¡Tae!
¡Sólo cuento con usted!
¡Haz algo, por favor!
Somos hombre y mujer.
Al fin podremos estar juntos.
¡No pueden!
¡¿Cómo podrán si sólo son dos viejos?!
¡Ah!
He fallado...
Bueno, bueno.
Hoy olvidémonos de que somos hombre o mujer y vamos a relajarnos.
¡Antes que nada, sólo son unos auténticos viejos!
Pero siento algo muy especial.
El kotatsu es algo fantástico.
Si puedo estar contigo en el kotatsu pasándola bien
no me importa si soy hombre o mujer.
¡Que sólo son unos viejos!
Yo también.
Siento que ya no me importa la restauración del dojo.
¡El dojo y el kotatsu no tienen nada que ver!
La verdad es que a partir del tercer año del anime
sentía que llegábamos al límite.
Pensaba en la situación del dojo y en mi hermano menor.
¿Dices esas cosas con esa cara tan serena?
Es difícil tener un hijo que mantener siendo tan joven.
¡¿Quién es el hijo mantenido?!
A pesar de haber dicho que ayudaría con la restauración del dojo
pone a su hermana a trabajar de cabaretera y no ayuda para nada.
¡Deja de desacreditarme de esa manera!
Según los rumores, consiguió un extraño trabajo,
y se la pasaba de un lado para otro más que trabajando.
Es más un parásito que un mantenido.
¡Tú eres el jefe de ese extraño trabajo, maldito!
¿Qué es eso de aprender a ser un samurai?
¿Qué es esa manera tan ingenua de pensar?
Dice que quiere ser un músico y en lugar de ir a la audición
es irritante verlo hacer un concierto callejero.
¿Qué tiene de malo un concierto callejero?
¡Te voy a matar!
Para hacer eso es mejor estar dando vueltas en el kotatsu.
Así es.
Es mejor estar dando vueltas en el kotatsu.
¡Ya todo está perdido!
¡La situación empeora cada vez más!
¡¿No habrá un salvador?!
No te preocupes, Shinpachi.
Ustedes no son los únicos que están dando vueltas.
¡¿Aparecen en ese estado?!
¡En vez de salvadores son dos que no tienen salvación alguna!
¡Acaban de aparecer dos jugadores desde la infancia de Barcode Battler!
Yo también
me he cansado de ser una acosadora.
Creo que ya es tiempo de que nos graduemos.
¿Qué están diciendo estos dos que aparecieron debajo del kotatsu?
Me esforcé una y otra vez para conseguir su amor.
Estoy consciente de que hice todo lo que estuvo a mi alcance.
Pero, últimamente me he dado cuenta de que
aquella persona que amé antes de yo aparecer en la serie me esperaba con una cara de "sabía que vendrías".
Nadie los esperaba, malditos.
Cuando vi eso
sentí repentinamente como si mis sentimientos se desvanecían.
Entiendo lo que dices.
Cuando eso sucede se intercambian los papeles.
Nuestra posición no es más que la de perseguir,
y si nos persiguen sería algo tan extraño.
¡Les estoy diciendo que nadie los persigue!
Además, ¡¿por qué están hablando como mujeres si
tienen la cabeza como un código de barras?!
Entiendo.
Tanto los que persiguen como los perseguidos se han cansado.
Ya veo.
Puedo comprender sus sentimientos como si fueran mi propio dolor.
Al cerrar los ojos podemos recordar aquellos días de persecución.
Mejor dicho, señor Katsura.
A usted lo han perseguido bastante, ¿verdad?
Normalmente eres perseguido, ¿verdad?
Entonces hoy olvidémonos de todo y rodemos juntos.
¡¿Ahora quiere borrar sus pecados con este teatro, haciéndose el chico amable?!
Tienes razón.
Hoy no somos miembros del grupo Shinsen ni somos samurai patriotas.
Hoy somos...
¡El grupo vago!
¡Nada que sea positivo!
¡Tan sólo son un grupo de buenos para nada!
¡Oh!
Todos están reunidos.
Llega tarde, señor Hasegawa.
Perdón, perdón.
Pero, ¿por qué está codificado antes de entrar al kotatsu?
¡Pero cuántos deseos de vivir tiene!
¿Qué quizo decir con que llegó tarde?
¡¿Acaso hay una red de comunicación de vagos?!
Bien.
Ya que estamos todos vamos a relajarnos.
¡¿Qué demonios es esto?!
¡¿Pero de qué manera creen que están iniciando este año?!
Esto es un anime, así que...
Muévanse.
Los voy a matar.
Ah, perdón.
Oye, me estás respirando encima.
Sadaharu,
¿podrías alejarte un poco más?
No, el espacio está limitado de este lado también.
Ah, perdón.
No puedo dar vueltas para nada.
¡Por supuesto que no podrán!
¡Lárguense!
¡Abarcan todo el espacio y no puedo cambiar de posición!
¡Compré este kotatsu para yo dar vueltas en él!
En primer lugar, ¿para qué vienen a una casa ajena a dar vueltas en el kotatsu?
¡Tú siempre lo haces así que déjanos!
¡Lárgate tú!
¡Oye tú!
¡Esta es la casa del señor Gin!
¡Lárgate, intruso!
¡Tú también eres una intrusa!
¡Antes que los intrusos hagan algo con este perro!
¡Antes que el perro lárgate tú, gorila!
¡No me interesa lo que digan, malditos!
¡Ni siquiera han pagado por estar aquí!
¡Tú tampoco has pagado nada, maldito!
¡Aunque quiera salir no puedo!
¡¿Qué demonios le pasa a este kotatsu?!
¡Me duele, te estoy diciendo que no me empujes!
¡Apártense!
¡Quién dará vueltas aquí soy yo!
¿Oh?
¿Qué nos pasó?
Oye, Shinpa...
Qué pereza me da mi papel.
Perdón.
Próximo capítulo: Indeciso